景幻字幕组翻译 PT：stwarangel制作
上上代的陛下 云觉院大人是个开明之人
每逢春天樱花盛开之际
便允许家臣的女子们进入城中二之丸赏花
护城河沿岸的樱花，那真是一派美不胜收
虽然禁止饮酒 但那却是一场无拘无束的宴会
在树下品尝自备的便当 热闹地欢声谈笑
真是心情舒畅
当时有个玄妙的传闻
获准赏花的不只是女人和孩子们
歇班的家臣 退隐者 未继业的男子们等
家家户户的男人们也可一赏美景
据说在这之中会有微服出巡的陛下
物色漂亮的姑娘召进城中
是真是假无从得知
因为这样害怕这个传闻
有些家教深严的家庭不让年轻女子到二之丸赏花
但祖母却没有受到任何约束
祖母当时热衷于剑术修炼
毫不惧怕男子
这已经是50年前的故事了
以登小姐
就在这里吧
是
以登小姐 津式小姐来了
唉呀 你来了
是啊 早来了
不介意的话 在这里一起赏花吧
这里满是盛开的樱花 真是漂亮
还是不了
和你一起的话 恐怕男人们都吓得不敢靠近了吧
什么
都传开了
你在羽贺大人道场的英勇事迹
在城里第一的道场里一个女孩子能比试已是不得了
但居然无一弟子能与你匹敌
这个
大家都说若不是武艺绝顶之人
千万不要贸然接近你
那我就先告辞了
她还是那么爱说啊
武家的小姐像那样在别人面前能言会道
怕是很难找到亲家吧
做为一家的长女
竹冈家也一定急着想找个女婿吧
差不多该回去了
不是还早吗
到了四点 城中各处的家臣会大量涌来
不怀好意地打量各家小姐
走吧 小姐
嗯
可惜啊
已经开始凋零了
冒昧打扰一下
要是认错了还请宽恕
你是寺井大人的千金吗
是
在下是羽贺道场的人
听说前几天您在道场 精彩地比试了一番
只可惜我那时碰巧不在场
啊 您该不会是江口大人吧
在下正是江口孙四郎
真是可惜
我也深感遗憾
听说小黑和白井都全无还手之力
哪里 那两位都武艺高强
能够胜出 纯属运气
您谦虚了
如果有机会 还望能与您切磋比试
我才要向您讨教呢
以登小姐 时间到了
对不起 都因为我叫住了您
后会有期
那后会有期
刚才那个人看上去只是个平藩士
而且应该还是个没家业继承的小儿子
虽然我不是很清楚
但江口大人是羽贺道场第一的武士
父亲带我比赛的时候 没能碰到他
不管怎样 作为五百石寺井家的独生女
和那样的男人亲密交谈
阿房 你和父亲说倒没什么
我们只是谈了些剑术之事而已
但不要告诉我母亲
她斤斤计较 搞不好又要多想了
对母亲保密吧 阿房
内容是关于祖母年轻时的恋爱故事吗
猜对了
正是如此
但所谓的恋爱 并不像所想的那样
尽是如同美梦般的甜蜜 欢乐
倒不如说苦涩 内心备受煎熬的滋味才是恋爱
且听我给您细细道来
配一点芝麻
与兵 手头上的事干完后 把鳕鱼放进锅里 -是
小姐回来了
拜托了 -是
我回来晚了
欢迎回来
怎么样 今年的樱花
很漂亮 和去年一样
是吗
父亲大人
怎么了
什么事
我有个请求
嗯
希望您能准许我和江口大人比试一场
江口
羽贺道场的江口孙四郎大人
前几天正巧与他碰到
去二之丸看樱花的时候
白井家的阿西小姐也成婚了
终于就我们两个最年长的了
是啊
真好 已经定下婚事的姑娘们
说起来 才助大人什么时候从江户回来啊
不清楚
方丈来了
明天
江口孙四郎明天过来
江口大人
你去准备一下
是
打扰了 在下江口孙四郎
进来喝口茶吧
不了 还是先比试吧
您有急事吗
不 没什么急事
平日里就听说贵府的院子景色优美
参拜府上之际还望能带我参观一下
但在这之前 希望能见识一下以登小姐的剑术
好的 那我带您去后院的练习场
由我父亲担任裁判
那真是太荣幸了
比试开始
比试结束
怎么样
你也意识到了吧
和你比试对江口来说如同小孩子杂耍一般
不 没这回事
带江口逛逛院子 到屋里喝口茶
是
我差不多该回去了
好 今天真是谢谢你了
哪里 我才是呢
这是第一次
没有因为是女孩子家的剑就有所轻视
平等地比试剑术
这下子你满意了吧
江口孙四郎是条好汉
但决不许与他再见面
你是已经有未婚夫的人了
是
而且听说江口私底下也在谈婚事了
接下来开始进行方绸巾的茶道练习
先拿出折叠的绸巾
还没能回来吗 才助大人
嗯
就快要四年了
是啊
不会学不成吧
别说这种话
他到底在江户做什么学问
不清楚
上的是很有名的私塾吧
一定非常辛苦吧
那位大人怎么看 都不像是个聪明人
打扰了
十分抱歉
最近因为家里有事 没能前来练习
有一段时间不见 您不寂寞吧
还是老样子啊
对方丈也这么献媚 打的什么算盘
平日和男人关系暧昧
听说婚事定的听仓促的 虽然晚了些
加世小姐婚事定了吗
是啊
听说她父亲身体不太好
家里人对婚事花了挺大功夫
总算是定下来了
入赘的女婿不知是否知道那件事
但那不只是传闻吗
才不是呢
大概一年前 在小花町一家叫青柳的茶屋
有人看到加世小姐和用人藤井勘解由大人
深更半夜偷偷摸摸从里面出来
但和差十五岁的有妇之夫
不对 是十七岁
不知道分手了没
就算是加世小姐
也不能一边藏着男人 一边招女婿吧
是啊
不管怎么说 江口大人也挺可怜的
江口大人
是啊 加世小姐的未婚夫是账目组江口家的三儿子
听说是叫孙四郎
你认识吗
不认识
一定都没有听说任何有关未婚妻的传闻吧
就算是听说了
加世小姐的内藤家可是三百石的传达官
代代掌管城中仪式的威望家族
对平藩士三儿子的江口大人来说
岂不是千载难逢的机会
明知道却装傻 也是有可能的
这件如何
再给我看看其它的吧
那这件如何呢
我觉得一定会非常适合孙四郎大人
小姐回来了
我回来了
你来晚了一步
诶？
回来了哟 才助大人从江户回来了
什么
我回来了
欢迎回来
和父亲大人见上面了吗
那两个人很是谈得来
才助大人他人呢
今天回家了 明天回江户
又要回江户了
据说回来是为了筹钱
老爷私底下好像已经给他钱了
一定是觉得尴尬 没好意思见以登小姐吧
从元旦到初七早晚穿着麻布武士礼服
立春前一晚穿着麻布武士礼服
正月初十 参拜值班者穿着麻布武士礼服
同月二十四日 穿着便服
朝廷赏赐月参拜 穿着麻布武士……
内藤大人 小谷中平大人来了
江口改名叫内藤孙四郎大人了吗
普通武士的三儿子
如今成了三百石内藤家的传达官见习
真令人羡慕
就算是城里剑术第一的武士
到头来还是在礼仪三百 威仪三千的世界里做官吗
你现在还是见习的身份
不久便会负责城中年中仪式
或是作为大人的代理人充当幕府和朝廷的使者
身为代代担任传达官的内藤家的当家人
你要努力尽职 不要让家门抹黑
是
这是用人藤井勘解由大人
是内藤孙四郎大人吗
是
努力干
是
一个月前 半夜里内藤家派人来
说是当家的大人倒下了
突然交位于孙四郎 是这个原因啊
与加世小姐的婚事办得匆忙
也是因为担心身体的缘故吧
那个孙四郎现在是传达官见习了
还没来得及考虑是否让我们藩的剑术好手
为我所用就被抢走了吗
说起来以前哪里也曾夺走了我们藩的剑术好手呢
但那个人因为过于迷恋剑术
失去了爬上高于继承之位官职的机会
作为上士家的孩子
是该从政统一国家
还是放弃官职 一心追寻剑术
究竟哪条才是武士该走的路
真是个难题
父亲大人在江户待了十年
是因为夕云流的剑术吧
若只是为了完成藩的任务的话
两三年就可以回来了
那段时间里 母亲大人就一直只身一人
去江户就在婚后不久吧
到头来父亲大人还是放弃了剑术的道路
回来为国尽忠
不愧是组头家的长子
你出生的那一天 他一定很满怀期待吧
你父亲他从城里飞奔回来
当知道你是个女孩子的时候
有那么一瞬间 他的表情有点吓人
我心里明白
那个表情 我到现在还记得
是不是不懂剑术真谛 鲁莽从政
这也不是能轻易下结论的
不 究极的剑术 放弃仕途前往江户
也只有宗安老师您能做到了
我远离国家可不是因为这么冠冕堂皇的理由
只是逃跑罢了
作为平藩士的次子出生
对于我这种一辈子都没有官职机会
依靠家里来养的人而言
选择剑术之路是最好的逃避方式 仅此而已
要是当时我也有孙四郎那样的机会
我也会选择官场吧
你是不会明白吧
比试结束
怎么样 孙四郎 来场久违的比试吧
不了我还有任务在身
告辞
这些是出色完成江户轮番当差回来的五番队员
本田新之城
是
吉寺兼次郎
是
中村平间
是
加藤英造
是
秋保丹下
是
妻木
妻木神子平
是
关口太郎上门
是
非常感谢您
年纪大的人就是性急
就第一份工作来说 干得不错
真是太好了
也不是什么了不起的对象
说什么呢
五番组长水野大人的次子
是啊
和以登小姐一起来这里 也恐怕是最后一次了
成婚后就不能这样随便来泡澡了
是啊
都结束了
可惜啊
什么
我再去泡一下 难得来一次
嗯
加世小姐
藤井勘解由大人
走吧
小姐回来了
我回来晚了
以登小姐 太好了 这次赶上了
什么
回去换衣服 打个招呼吧
打扰了
能再来一碗吗
欢迎回来
您是以登小姐吗
好久不见
我片桐才助 今早从江户回来了
四年 …… 不 五年不见了
都认不出了 变成个大美人了
刚才父亲大人说等过完年
春暖花开之时 我们俩就成婚
我特地叫人做的
就等着你嫁人的时候给你
身为武家的妻子 说不定会派上用场
谢谢父亲大人